1
00:00:03,370 --> 00:00:05,362
♪♪
2
00:00:13,680 --> 00:00:19,085
♪ Kladim se da smo bili
zajedno milijun godina ♪
3
00:00:19,219 --> 00:00:23,554
♪ I kladim se da hoćemo
zajedno za milijun više ♪
4
00:00:23,690 --> 00:00:27,286
♪ Oh, to je kao ja
počeo disati ♪
5
00:00:27,427 --> 00:00:30,090
♪ One noći kad smo se poljubili ♪
6
00:00:30,230 --> 00:00:35,328
♪ I ne mogu se sjetiti
što sam ikad prije radio ♪
7
00:00:35,469 --> 00:00:41,067
♪ Što bismo učinili,
dušo, bez nas? ♪
8
00:00:41,208 --> 00:00:46,340
♪ Što bismo učinili,
dušo, bez nas? ♪
9
00:00:46,480 --> 00:00:52,613
♪ I ne postoji ništa mi
ne mogu voljeti jedno drugo kroz ♪
10
00:00:52,753 --> 00:00:57,782
♪ Što bismo učinili,
dušo, bez nas? ♪
11
00:00:57,925 --> 00:01:00,724
♪ Ša-la-la-la. ♪
12
00:01:02,029 --> 00:01:03,691
Prošli tjedan na Family Ties:
13
00:01:03,830 --> 00:01:06,595
Još od Gusa i Maye
Thompson se doselio ovdje
14
00:01:06,733 --> 00:01:07,733
ovom susjedstvu,
15
00:01:07,868 --> 00:01:09,837
oni su bili
prijetio i maltretirao
16
00:01:09,970 --> 00:01:11,939
s poštom mržnje
i-i telefonski pozivi.
17
00:01:12,072 --> 00:01:13,665
Nadam se da smo ušli
ovo susjedstvo
18
00:01:13,807 --> 00:01:15,901
mogu nastaviti živjeti u harmoniji
19
00:01:16,043 --> 00:01:19,605
i da prodamo naše domove
ljudima svih vjera
20
00:01:19,746 --> 00:01:21,942
i svih boja, svih rasa...
21
00:01:22,082 --> 00:01:24,711
u strahovito
napuhani profiti.
22
00:01:24,851 --> 00:01:26,649
Sada se selim.
23
00:01:26,787 --> 00:01:29,222
A ima ih puno
ti u ovoj sobi ovdje
24
00:01:29,356 --> 00:01:30,619
koji će me pratiti,
25
00:01:30,757 --> 00:01:33,249
čak i ako si i ti
sram to priznati.
26
00:01:33,393 --> 00:01:34,884
Trenutno nisam tako siguran
27
00:01:35,028 --> 00:01:38,430
da je boravak ovdje
najbolja stvar za nas.
28
00:01:40,000 --> 00:01:41,764
Čovječe, to je najgore
susjedski sastanak
29
00:01:41,902 --> 00:01:42,995
Ikad sam bio u.
30
00:01:43,136 --> 00:01:44,331
I ja tako mislim.
31
00:01:44,471 --> 00:01:46,030
Zašto ne možemo živjeti
u susjedstvu
32
00:01:46,173 --> 00:01:48,301
puna dragih, promišljenih ljudi
33
00:01:48,442 --> 00:01:51,844
koji više brinu o drugima
nego što rade o sebi?
34
00:01:51,979 --> 00:01:54,847
Onaj gdje ljudi
reci: "Bok, susjed.
35
00:01:54,982 --> 00:01:56,974
„Kako si tamo, susjeda?
36
00:01:57,117 --> 00:02:00,781
Drago mi je vidjeti te ovdje, susjede."
37
00:02:00,921 --> 00:02:02,389
Drugim riječima, tata,
38
00:02:02,522 --> 00:02:05,082
u kojem želiš živjeti
Susjedstvo gospodina Rogersa.
39
00:02:07,594 --> 00:02:11,690
Pa, moraš priznati,
Alex, to je stvarno lijepo mjesto.
40
00:02:13,867 --> 00:02:17,201
♪ Prekrasan je dan
u susjedstvu ♪
41
00:02:17,337 --> 00:02:19,499
♪ Prekrasan dan
za susjeda. ♪
42
00:02:19,640 --> 00:02:22,804
Lijep je dan u
i smiješna farma, tata.
43
00:02:24,011 --> 00:02:25,639
Pa, tako sam uzrujana
s tim ljudima.
44
00:02:25,779 --> 00:02:28,248
Mi... mi smo poznavali Phila
a Nancy koliko godina?
45
00:02:28,382 --> 00:02:30,259
Kako mogu sjediti tamo
i kažu da razmišljaju
46
00:02:30,283 --> 00:02:31,694
kretanja ako je njihov
pada vrijednost nekretnine?
47
00:02:31,718 --> 00:02:32,913
ja znam To me tjera na želju
48
00:02:33,053 --> 00:02:35,147
podići našu kuću
prodajem i iseljavam.
49
00:02:35,288 --> 00:02:36,722
Osjećam se isto tako.
50
00:02:36,857 --> 00:02:39,017
Čekati. Ako se preselimo, zar ne?
izgleda kao da bježimo
51
00:02:39,126 --> 00:02:40,651
i od Thompsonovih?
52
00:02:40,794 --> 00:02:42,660
Ona ima pravo.
53
00:02:42,796 --> 00:02:46,255
Ne možemo se pomaknuti osim ako
potez Thompsona.
54
00:02:46,400 --> 00:02:48,699
A ako Thompsoni
ostani, možemo ostati.
55
00:02:48,835 --> 00:02:50,675
Pa što ako Thompsoni
odlučiti živjeti ovdje
56
00:02:50,804 --> 00:02:54,002
ljeti i
negdje drugdje zimi?
57
00:02:55,042 --> 00:02:57,102
Išli bismo s njima.
58
00:02:58,478 --> 00:03:00,811
Valjda smo bili prilično naivni
kad smo nagovarali Gusa i Mayu
59
00:03:00,947 --> 00:03:02,058
preseliti u ovo susjedstvo.
60
00:03:02,082 --> 00:03:03,778
Naravno, jesi
naivno, mama, ali ja...
61
00:03:03,917 --> 00:03:05,852
Mislim, nitko tko
postao je punoljetan 60-ih
62
00:03:05,986 --> 00:03:08,251
ima veliku ponudu
od savoir faire.
63
00:03:08,388 --> 00:03:09,754
Istina je.
64
00:03:09,890 --> 00:03:13,691
Mislim, vas dvoje ne
imati jako puno...
65
00:03:13,827 --> 00:03:16,387
te stvari.
66
00:03:16,530 --> 00:03:18,465
Četiri godine francuskog
na Grant Collegeu,
67
00:03:18,598 --> 00:03:20,260
dame i gospodo.
68
00:03:20,400 --> 00:03:22,266
Znaš, ja nikad
stvarno sam o tome razmišljao prije,
69
00:03:22,402 --> 00:03:24,394
ali zašto živimo u
potpuno bjelačko susjedstvo?
70
00:03:24,538 --> 00:03:26,115
ne sjećaš se,
Jen, ali nije sve bilo bijelo
71
00:03:26,139 --> 00:03:27,163
kad smo se doselili ovamo.
72
00:03:27,307 --> 00:03:28,798
To je jedan od
razloge zbog kojih nam se svidio.
73
00:03:28,942 --> 00:03:30,410
Oh, sjećam se
kad sam bio mali,
74
00:03:30,544 --> 00:03:32,584
Imao sam ovog, uh, prijatelja
ulica po imenu Maggie.
75
00:03:32,612 --> 00:03:34,376
I jednog dana, pitala me
76
00:03:34,514 --> 00:03:36,483
otkud moja koža
nije bila crna kao njezina.
77
00:03:36,616 --> 00:03:38,209
I jedini razlog
mogao sam smisliti
78
00:03:38,351 --> 00:03:39,842
je da smo oprali
sa Ivory sapunom
79
00:03:39,986 --> 00:03:42,182
i to mi je bojilo kožu.
80
00:03:46,593 --> 00:03:49,028
To je dobra stvar za tebe
nisam koristio Selsun Blue.
81
00:03:51,498 --> 00:03:52,938
Znate li, ako mi
mogao samo izdržati
82
00:03:53,033 --> 00:03:54,377
na tu vrstu
nevinost cijeli život,
83
00:03:54,401 --> 00:03:55,845
onda ne bi bilo
bilo kakve diskriminacije.
84
00:03:55,869 --> 00:03:57,814
Mislim, ljudi bi bili
prihvaćeni zbog njihovog karaktera
85
00:03:57,838 --> 00:03:59,033
a ne njihovu boju.
86
00:03:59,172 --> 00:04:00,817
Mislim, koliko godina
mogu li neki ljudi postojati
87
00:04:00,841 --> 00:04:03,401
prije nego što su
dopušteno biti slobodan?
88
00:04:03,543 --> 00:04:06,672
♪ Odgovor, prijatelju ♪
89
00:04:06,813 --> 00:04:09,180
♪ Puše u vjetru ♪
90
00:04:09,316 --> 00:04:12,775
♪ Odgovor je
puše u vjetar ♪
91
00:04:12,919 --> 00:04:15,548
U redu, jesi li završio? ha?
92
00:04:16,757 --> 00:04:20,353
♪ Koliko cesta
mora li čovjek hodati dolje... ♪
93
00:04:20,494 --> 00:04:22,929
Oh, hajde. Snap
izvan toga. To je staro.
94
00:04:24,498 --> 00:04:26,592
Mislim da bismo trebali prijeći
na ulicu i ispričati se
95
00:04:26,733 --> 00:04:28,702
Gusu i Mayi za
uvući ih u ovaj nered.
96
00:04:28,835 --> 00:04:30,064
Osjećam se odgovornim.
97
00:04:30,203 --> 00:04:32,283
Mislim da ne bismo trebali
gnjavi ih sada, Elyse.
98
00:04:32,372 --> 00:04:35,433
Vjerojatno žele biti
nasamo da, uh, razgovaramo o stvarima.
99
00:04:35,575 --> 00:04:37,544
Oh, vjerojatno si u pravu.
100
00:04:37,677 --> 00:04:40,044
Kad bismo otišli tamo,
samo bismo se umiješali.
101
00:04:40,180 --> 00:04:42,342
I moraju odlučiti
što je najbolje za njih.
102
00:04:42,482 --> 00:04:44,178
Je li moguće
da su stvarno
103
00:04:44,317 --> 00:04:46,115
padajući na pamet
vlastiti posao?
104
00:04:46,253 --> 00:04:47,551
Ne, nije tako, Jen.
105
00:04:47,687 --> 00:04:50,247
Mislim, pogledaj
promatraju vrata.
106
00:04:50,390 --> 00:04:51,653
Vidiš to? Vidiš tatinu lijevu nogu?
107
00:04:51,792 --> 00:04:53,590
Vidiš da počinje
napraviti potez?
108
00:04:53,727 --> 00:04:56,128
Svaki čas, mama će
spusti šalicu s kavom
109
00:04:56,263 --> 00:04:57,526
i reci nesto kao...
110
00:04:57,664 --> 00:04:59,132
Dobro bi mi došao svježi zrak.
111
00:04:59,266 --> 00:05:00,598
Što kažeš na šetnju?
112
00:05:00,734 --> 00:05:02,430
A onda će reći...
113
00:05:02,569 --> 00:05:03,935
šetnja?
114
00:05:04,070 --> 00:05:05,629
dobra ideja Idemo.
115
00:05:08,375 --> 00:05:10,606
Vas dvoje ste dobri.
116
00:05:12,546 --> 00:05:15,846
Jedan za selidbu.
117
00:05:17,851 --> 00:05:20,753
Jedan nije za selidbu.
118
00:05:22,389 --> 00:05:24,688
I još jedan za selidbu.
119
00:05:24,825 --> 00:05:27,317
Pa, izgleda
kao da imamo kravatu.
120
00:05:28,562 --> 00:05:32,055
Otkad se
dva prema jedan je neriješeno, tata?
121
00:05:32,199 --> 00:05:33,997
Pa, morala sam
diskvalificirati ovog
122
00:05:34,134 --> 00:05:36,035
zbog lošeg pisanja.
123
00:05:38,138 --> 00:05:40,334
Uvijek si bio
jadni gubitnik, Gus.
124
00:05:40,473 --> 00:05:42,101
Gle, znam te
oboje se žele preseliti,
125
00:05:42,242 --> 00:05:43,801
ali bojim se da
ako si dopustimo
126
00:05:43,944 --> 00:05:45,378
pobjeći iz našeg doma,
127
00:05:45,512 --> 00:05:47,845
nikad nećemo moći
da opet dignemo glave.
128
00:05:47,981 --> 00:05:50,610
Tata, ne dopusti ponos
stani na put ovdje.
129
00:05:50,750 --> 00:05:52,844
Govorimo o vašoj sigurnosti.
130
00:05:52,986 --> 00:05:54,818
Gle, nisam
govoreći o ponosu.
131
00:05:54,955 --> 00:05:57,720
govorim o
jednostavno ljudsko dostojanstvo.
132
00:05:57,858 --> 00:05:59,690
Reci mi, tata.
133
00:05:59,826 --> 00:06:02,921
Kako se dostojanstveno osjećaš
kad čuješ nekoga
134
00:06:03,063 --> 00:06:05,259
vičući rasist
parole u uho
135
00:06:05,398 --> 00:06:08,095
svaki put kad ti
podići taj telefon?
136
00:06:10,237 --> 00:06:12,604
Kako si to napravio?
137
00:06:13,907 --> 00:06:16,877
Uh-uh. Pusti mene, Maya.
138
00:06:17,010 --> 00:06:19,502
Zdravo.
139
00:06:19,646 --> 00:06:21,205
Oh?
140
00:06:21,348 --> 00:06:23,681
Vidim.
141
00:06:23,817 --> 00:06:24,841
Uh-ha.
142
00:06:24,985 --> 00:06:27,545
Pa, uh, u redu, uh,
hvala na upozorenju.
143
00:06:27,687 --> 00:06:30,782
da, da, da,
uh-huh, bit ćemo na straži.
144
00:06:30,924 --> 00:06:33,325
O čemu je bilo upozorenje?
Trebamo li zvati policiju?
145
00:06:33,460 --> 00:06:34,951
Alex tako misli.
146
00:06:35,095 --> 00:06:37,257
Kaže Steven i
Elyse dolazi.
147
00:06:37,397 --> 00:06:40,390
Nešto su pjevali
onih bijelih protestnih pjesama.
148
00:06:41,768 --> 00:06:43,532
Potrčimo.
149
00:06:47,774 --> 00:06:49,208
Radim s tipom.
150
00:06:49,342 --> 00:06:51,334
Vas dvoje se spasite.
151
00:06:55,682 --> 00:06:57,844
Ah. Šetali smo,
152
00:06:57,984 --> 00:07:00,283
i odjednom smo se sjetili
htjeli smo posuditi...
153
00:07:00,420 --> 00:07:01,718
Ljestve.
154
00:07:03,523 --> 00:07:06,015
U redu, idemo
natrag u garažu.
155
00:07:06,159 --> 00:07:08,424
Oh, uh, ne trebamo
upravo ove minute.
156
00:07:08,561 --> 00:07:10,757
Sljedeći bi tjedan bio u redu.
157
00:07:10,897 --> 00:07:13,457
Naši planovi za penjanje su labavi.
158
00:07:13,600 --> 00:07:14,932
Oh, u redu.
159
00:07:15,068 --> 00:07:17,128
Pa, onda bi mogao
i onda uđi.
160
00:07:17,270 --> 00:07:20,672
Oh, uh, pa, pretpostavljam da bismo mogli
učiniti to, zar ne, Elyse?
161
00:07:20,807 --> 00:07:21,807
Uh, mogli bismo.
162
00:07:21,875 --> 00:07:23,115
Da, da, hajdemo... U redu.
163
00:07:23,243 --> 00:07:24,687
- Hej, ušli smo, ušli smo.
- Bok, Maya.
164
00:07:24,711 --> 00:07:26,236
Bok, Elyse.
165
00:07:26,379 --> 00:07:27,847
Steve, drago mi je vidjeti te.
166
00:07:27,981 --> 00:07:29,659
- Bok, Steve.
- Drago mi je vidjeti te. Moje zadovoljstvo.
167
00:07:29,683 --> 00:07:30,723
Sjedni, dušo, sjedni.
168
00:07:30,817 --> 00:07:31,910
Da, imamo malo vremena.
169
00:07:32,052 --> 00:07:34,214
Naravno.
170
00:07:34,354 --> 00:07:36,016
Pa, bok.
171
00:07:36,156 --> 00:07:40,617
U redu, sada se možete umiješati.
172
00:07:41,661 --> 00:07:42,822
Samo ti želim reći
173
00:07:42,963 --> 00:07:44,727
koliko se loše osjećamo
kako je prošao sastanak.
174
00:07:44,864 --> 00:07:46,594
To... stvarno se obrušilo.
175
00:07:46,733 --> 00:07:47,792
Ne, nije.
176
00:07:47,934 --> 00:07:49,334
Upravo nam je otvorilo oči
177
00:07:49,469 --> 00:07:51,631
na put susjedstvu
stvarno osjeća prema nama.
178
00:07:51,771 --> 00:07:53,865
Vidi, samo nam treba
malo vremena da ovo riješim.
179
00:07:54,007 --> 00:07:56,067
Siguran sam da većina ovih
ljudi će doći okolo.
180
00:07:56,209 --> 00:07:59,771
Steven, uzeli smo obitelj
glasovati, i odlučili smo se preseliti.
181
00:07:59,913 --> 00:08:02,781
Uzeo si obitelj
glasati bez nas?
182
00:08:05,018 --> 00:08:06,543
Volimo te, Steve, stari druže,
183
00:08:06,686 --> 00:08:09,417
ali, uh, nisi
zapravo u našoj obitelji.
184
00:08:09,556 --> 00:08:11,320
I iako je
ovdje nije išlo,
185
00:08:11,458 --> 00:08:13,984
još uvijek cijenimo
sve što si učinio za nas.
186
00:08:14,127 --> 00:08:16,653
Oh, da, posebno dio
gdje si nas ohrabrio
187
00:08:16,796 --> 00:08:20,460
krenuti u ovo
bastion rasne jednakosti.
188
00:08:21,668 --> 00:08:23,933
Ali ne krivite nas?
189
00:08:24,070 --> 00:08:26,505
"Okriviti" je tako jaka riječ.
190
00:08:26,639 --> 00:08:28,039
Naravno da vam ne zamjeramo.
191
00:08:28,174 --> 00:08:31,338
Mislim, uh, sami smo krivi
da smo zaboravili koliko ste naivni
192
00:08:31,478 --> 00:08:34,676
kad je riječ o takvom
ružne stvari poput rasizma.
193
00:08:34,814 --> 00:08:37,113
Da li svi u
svijet misli da smo naivni?
194
00:08:37,250 --> 00:08:39,082
- MAYA i MICHAEL: Da.
- Da, to je istina.
195
00:08:40,620 --> 00:08:41,883
Ali to je kompliment.
196
00:08:42,022 --> 00:08:45,356
Vas dvoje ste tako čista srca
da ti ne padne na pamet
197
00:08:45,492 --> 00:08:46,790
da drugi nisu takvi.
198
00:08:46,926 --> 00:08:48,690
Vi ste vrlo posebni ljudi.
199
00:08:48,828 --> 00:08:51,423
Dakle, oprostite nam
uvući te u ovu zbrku.
200
00:08:51,564 --> 00:08:53,863
"Oprosti" je tako jaka riječ.
201
00:08:57,203 --> 00:08:58,603
Gledaj, shvaćam
202
00:08:58,738 --> 00:09:00,383
stavili smo vas u strašno
neudoban položaj,
203
00:09:00,407 --> 00:09:01,773
i ja... i ja
ispričaj se zbog toga.
204
00:09:01,908 --> 00:09:03,137
Ali usprkos svemu,
205
00:09:03,276 --> 00:09:05,370
stvarno bismo voljeli imati
vi kao naši susjedi, i...
206
00:09:05,512 --> 00:09:07,538
i učinit ćemo sve
možemo vam pomoći da ostanete.
207
00:09:07,680 --> 00:09:09,080
Ja sam s Elyse i Stevenom.
208
00:09:09,215 --> 00:09:11,496
Da, da, mislim, ako se preselimo,
činimo veliku grešku.
209
00:09:11,618 --> 00:09:13,644
I kažem vam, samo sam
ne osjećam se dobro zbog toga.
210
00:09:13,787 --> 00:09:14,948
Da?
211
00:09:15,088 --> 00:09:17,648
Pa, ne osjećam se dobro
o odlasku na Harvard
212
00:09:17,791 --> 00:09:19,623
i-i ostavljajući vas dvoje same.
213
00:09:19,759 --> 00:09:23,161
Tvoja majka i ja ćemo odlučiti
što je najbolje za ovu obitelj.
214
00:09:23,296 --> 00:09:26,061
Zato nisam
prebrojite njezin glas.
215
00:09:26,199 --> 00:09:29,135
Dušo, odustani.
Izgubio si glas.
216
00:09:29,269 --> 00:09:32,865
Znaš, borio sam se protiv
diskriminacija teška kao i ti.
217
00:09:33,006 --> 00:09:36,204
Ali ne želim se boriti protiv
bitku kad dođem kući.
218
00:09:36,342 --> 00:09:38,277
pa...
219
00:09:38,411 --> 00:09:40,812
što s tim slatkim
malo sjedalo do prozora?
220
00:09:40,947 --> 00:09:43,109
Mislim, tražili smo dugo
221
00:09:43,249 --> 00:09:46,549
pronaći kuću s a
prozorsko sjedalo, ljutić.
222
00:09:49,656 --> 00:09:52,353
To je velika kazna
prozorsko sjedalo, ljutić.
223
00:09:53,860 --> 00:09:55,089
Što će mi sjedalo uz prozor
224
00:09:55,228 --> 00:09:57,493
ako se bojiš
sjediti na prozoru?
225
00:10:02,535 --> 00:10:05,471
To je bilo nešto najbolje
Talijanska hrana koju sam ikada probao.
226
00:10:05,605 --> 00:10:07,540
Morat ćemo doći
natrag kod Guida, Gus.
227
00:10:07,674 --> 00:10:10,166
Pa ima ih puno
restorana koje možete isprobati
228
00:10:10,310 --> 00:10:11,642
ako ostanete u susjedstvu.
229
00:10:11,778 --> 00:10:13,804
Steven, moram reći
Zaista uživam
230
00:10:13,947 --> 00:10:15,609
onako kako jesi
pokušavao cijeli tjedan
231
00:10:15,748 --> 00:10:17,944
da me promijeniš
moj um o kretanju.
232
00:10:18,084 --> 00:10:20,383
- Ima li ikakvog učinka?
- Oh, puno.
233
00:10:20,520 --> 00:10:23,957
Uvjerava me da bih mogao
ipak se želite preseliti.
234
00:10:24,090 --> 00:10:25,786
Ima nešto
nije u redu s ovim vratima.
235
00:10:25,925 --> 00:10:28,656
Ne mogu ga otključati.
236
00:10:28,795 --> 00:10:31,629
Mama, tata, ne mislim
trebao bi ući tamo.
237
00:10:31,764 --> 00:10:33,733
Idemo samo prijeko
ulica do Keatonovih
238
00:10:33,867 --> 00:10:35,995
- dok policija ne dođe.
- Policija?
239
00:10:36,136 --> 00:10:38,537
- Što se tamo događa?
- Tata, nemoj! nemoj
240
00:10:56,689 --> 00:10:58,453
Tko je ovo napravio?
241
00:10:58,591 --> 00:11:00,116
Ne znam, tata.
242
00:11:00,260 --> 00:11:02,126
Nisu se upisali u knjigu gostiju.
243
00:11:02,262 --> 00:11:03,821
Michael, jesi li dobro?
244
00:11:03,963 --> 00:11:06,558
Da, dobro sam. dobio sam
ovdje nakon što se dogodilo.
245
00:11:06,699 --> 00:11:09,897
Već sam zvala policiju,
i oni su na putu ovamo.
246
00:11:10,036 --> 00:11:12,267
Kako je itko to mogao učiniti?
247
00:11:12,405 --> 00:11:14,670
Oh, Gus, čak i oni
pisao po zidovima.
248
00:11:17,544 --> 00:11:20,639
Što znači "samo mrvice"?
249
00:11:20,780 --> 00:11:22,578
Znači da negdje
250
00:11:22,715 --> 00:11:26,777
tu trči jedan fanatik
okolo s velikim "E."
251
00:11:28,354 --> 00:11:30,289
Ti ćeš ostati
u našoj kući večeras
252
00:11:30,423 --> 00:11:31,948
dok ne dobijemo ovo
nered očišćen.
253
00:11:32,091 --> 00:11:33,286
Ne, nećemo.
254
00:11:33,426 --> 00:11:35,327
Izvlačimo se iz ovoga
susjedstvo večeras.
255
00:11:35,461 --> 00:11:37,794
Gotovo je. ja idem
gore pakirati se.
256
00:11:37,931 --> 00:11:39,923
pomoći ću ti.
257
00:11:49,542 --> 00:11:52,444
Je li ovo kuća koja
prijavio provalu?
258
00:11:55,014 --> 00:11:56,778
Pogodite.
259
00:11:58,117 --> 00:11:59,210
kako ste
260
00:11:59,352 --> 00:12:01,116
Ja sam, uh... policajac Steele.
261
00:12:01,254 --> 00:12:03,746
Ovo je, uh, moje
partner policajac Larson.
262
00:12:03,890 --> 00:12:05,017
Tko je prijavio provalu?
263
00:12:05,158 --> 00:12:06,319
jesam.
264
00:12:06,459 --> 00:12:08,325
Došao si kući
i našao ovako?
265
00:12:08,461 --> 00:12:10,259
Ne, došao je kući,
sjekao je namještaj,
266
00:12:10,396 --> 00:12:13,389
napisao je na zidovima,
onda nas je nazvao.
267
00:12:13,533 --> 00:12:16,901
Upisujem nas na terapiju.
268
00:12:17,036 --> 00:12:18,402
Hej, vidio sam
policijski auto vani.
269
00:12:18,538 --> 00:12:20,700
O, moj Bože, jesam
netko provalio?
270
00:12:20,840 --> 00:12:23,469
Ne, Mal, došli su
doma, sami su ovo napravili
271
00:12:23,610 --> 00:12:25,670
i pozvao policiju.
272
00:12:25,812 --> 00:12:28,714
Jesmo li se već sreli?
273
00:12:28,848 --> 00:12:31,010
Ne mislim tako.
274
00:12:31,150 --> 00:12:33,085
hej
275
00:12:33,219 --> 00:12:36,417
Hej, što znači
znači "samo mrvice"?
276
00:12:36,556 --> 00:12:39,321
Mislim da postoji
nedostaje slovo, mal.
277
00:12:39,459 --> 00:12:40,620
Oh.
278
00:12:40,760 --> 00:12:43,389
Naravno.
279
00:12:43,529 --> 00:12:45,157
koji?
280
00:12:46,566 --> 00:12:48,797
Uh, jesam, uh... jesam li bilo jedno
vidiš li da itko ulazi
281
00:12:48,935 --> 00:12:50,215
ili izaći iz ove kuće večeras?
282
00:12:50,336 --> 00:12:52,635
Oh, moj dečko
Nick me naučio
283
00:12:52,772 --> 00:12:54,104
biti vrlo pažljiv u vezi s automobilima,
284
00:12:54,240 --> 00:12:58,007
i primijetio sam 1988
puder plava, hm, uh,
285
00:12:58,144 --> 00:13:00,739
Mercury Topaz GS sa
presvlake za sjedala od ovčje kože.
286
00:13:00,880 --> 00:13:03,042
Znao sam da je sumnjivo
čim sam to vidio.
287
00:13:03,182 --> 00:13:05,208
To je moj auto.
288
00:13:07,053 --> 00:13:09,784
Gus, uhićen si.
289
00:13:09,922 --> 00:13:12,756
FBI materijal ako sam ga ikada vidio.
290
00:13:12,892 --> 00:13:16,659
Hej, tako se ne razgovara
o tvojoj djevojci, Nick.
291
00:13:22,235 --> 00:13:24,227
Ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne.
292
00:13:26,372 --> 00:13:28,068
prije svega,
293
00:13:28,207 --> 00:13:30,733
nemoj me nikad zvati Nick.
294
00:13:30,877 --> 00:13:33,176
Oprosti... Nicholas.
295
00:13:35,481 --> 00:13:37,109
u redu, uh,
296
00:13:37,250 --> 00:13:39,378
ajmo ovo
izvješće popunjeno.
297
00:13:40,386 --> 00:13:41,877
Tko je vlasnik kuće?
298
00:13:42,021 --> 00:13:44,547
jesam
299
00:13:44,691 --> 00:13:46,683
Ali ne zadugo.
300
00:13:50,963 --> 00:13:52,522
Hej, sportu, gdje si bio?
301
00:13:52,665 --> 00:13:53,724
Timmyjeva kuća.
302
00:13:53,866 --> 00:13:55,960
Timmyjev tata je rekao
Thompsoni se sele
303
00:13:56,102 --> 00:13:58,298
jer nitko ne želi
crnci ovdje.
304
00:13:58,438 --> 00:14:00,134
Je li to istina, Alex?
305
00:14:01,174 --> 00:14:02,665
pa...
306
00:14:02,809 --> 00:14:04,409
Mrzim to reći, Andy,
ali nažalost
307
00:14:04,544 --> 00:14:06,104
postoje neki ljudi
koji se tako osjećaju.
308
00:14:06,245 --> 00:14:07,372
Zašto?
309
00:14:07,513 --> 00:14:09,175
uh...
310
00:14:09,315 --> 00:14:11,147
jer...
311
00:14:11,284 --> 00:14:14,220
imaju tu ignorantsku ideju
312
00:14:14,354 --> 00:14:15,798
da su bolji
nego svi ostali.
313
00:14:15,822 --> 00:14:19,452
Uvijek kažeš
to o sebi.
314
00:14:20,893 --> 00:14:23,385
Da, pa...
315
00:14:23,529 --> 00:14:25,464
Malo se šalim
kad to kažem.
316
00:14:25,598 --> 00:14:27,658
Ne, nisi.
317
00:14:29,802 --> 00:14:32,067
Moram to prestati govoriti.
318
00:14:32,205 --> 00:14:35,004
Timmyjev tata priča
svi u našu kuću
319
00:14:35,141 --> 00:14:37,576
vrijedi manje novca jer
ovdje žive crnci.
320
00:14:37,710 --> 00:14:41,408
Tko je Timmyjev
tata... Gradski glasnik?
321
00:14:41,547 --> 00:14:44,517
Slušaj, Andy, želim
da ti nešto kažem.
322
00:14:44,650 --> 00:14:45,861
U najstrožem
samopouzdanje, u redu?
323
00:14:45,885 --> 00:14:47,080
Ne želim da govoriš
324
00:14:47,220 --> 00:14:48,497
bilo tko drugi ja
rekao je ovo, u redu?
325
00:14:48,521 --> 00:14:49,386
Je li to obećanje?
326
00:14:49,522 --> 00:14:51,081
- Obećaj.
- U redu.
327
00:14:51,224 --> 00:14:53,819
U ovoj situaciji,
328
00:14:53,960 --> 00:14:55,826
novac nije bitan.
329
00:14:55,962 --> 00:14:58,261
Mama, tata, Alex ima temperaturu!
330
00:14:58,398 --> 00:15:00,390
Hej, ej, aj, aj...
331
00:15:00,533 --> 00:15:02,525
Andy...
332
00:15:09,142 --> 00:15:10,804
dobro sam, u redu?
333
00:15:10,943 --> 00:15:12,275
samo je...
334
00:15:12,412 --> 00:15:14,779
to je samo to
w-moramo liječiti
335
00:15:14,914 --> 00:15:16,883
svi pošteno i jednako
336
00:15:17,016 --> 00:15:19,383
jesu li th-oni
bijele, crne su
337
00:15:19,519 --> 00:15:22,079
ili-ili moj osobni favorit,
treasury-note zelena.
338
00:15:22,221 --> 00:15:23,689
U redu?
339
00:15:23,823 --> 00:15:25,849
- Obećaj.
- Obećaj.
340
00:15:26,959 --> 00:15:28,791
Što je ovo s temperaturom?
341
00:15:28,928 --> 00:15:31,488
Oh, to-to-to je samo
mala igra koju igramo.
342
00:15:31,631 --> 00:15:34,863
Optužujemo jedni druge
imati različite bolesti.
343
00:15:35,001 --> 00:15:38,802
Imate pale lukove.
344
00:15:38,938 --> 00:15:41,601
Što god da se dogodilo
"Ring Around the Rosie"?
345
00:15:41,741 --> 00:15:43,607
Idi se operi
za ručak, dušo.
346
00:15:43,743 --> 00:15:45,905
Hej, hej, drži te lukove gore.
347
00:15:49,749 --> 00:15:50,749
- Aha.
- Bok.
348
00:15:50,850 --> 00:15:52,127
Upravo smo čuli
Thompsonova kuća
349
00:15:52,151 --> 00:15:53,449
sinoć je vandaliziran.
350
00:15:53,586 --> 00:15:55,350
Ovo je stvarno strašno.
351
00:15:55,488 --> 00:15:56,956
Jesu li dobro?
352
00:15:57,089 --> 00:15:58,557
Da, dobro su,
353
00:15:58,691 --> 00:16:00,421
ali zašto si
odjednom tako zabrinut?
354
00:16:00,560 --> 00:16:02,688
Nisam te čuo kako govoriš
za njih na sastanku.
355
00:16:02,829 --> 00:16:04,269
Bilo je drugačije
kad smo razgovarali
356
00:16:04,297 --> 00:16:06,027
o vrijednosti
naše domove, ali, dobro,
357
00:16:06,165 --> 00:16:07,443
sad razgovaramo
o nasilju.
358
00:16:07,467 --> 00:16:09,026
Ne možemo sjediti skrštenih ruku
i neka se to dogodi.
359
00:16:09,168 --> 00:16:10,932
Nije drugačije...
Jednostavno je bilo lakše
360
00:16:11,070 --> 00:16:12,430
pretvarati se da nije
stvar prije.
361
00:16:12,505 --> 00:16:14,337
Vidi, ni ti
podržati prava ljudi
362
00:16:14,474 --> 00:16:16,943
živjeti tamo gdje oni
molim te ili nemoj.
363
00:16:17,076 --> 00:16:18,510
Pa, to je lako
da ti kažeš.
364
00:16:18,644 --> 00:16:20,169
Mislim, ti si
obitelj s dva dohotka.
365
00:16:20,313 --> 00:16:22,441
Možete si priuštiti da pustite
vrijednost vaše kućne kapljice
366
00:16:22,582 --> 00:16:24,107
a da to ne utječe
ti toliko.
367
00:16:24,250 --> 00:16:26,913
Hoćeš li to reći ako ti
bili obitelj s dva dohotka
368
00:16:27,053 --> 00:16:29,133
osjećali biste se drugačije
useljavaju Thompsoni?
369
00:16:29,222 --> 00:16:31,248
Da, apsolutno.
370
00:16:31,390 --> 00:16:33,382
Phil, nađi posao.
371
00:16:37,096 --> 00:16:38,564
Pa, ne želim.
372
00:16:38,698 --> 00:16:41,224
Sviđa mi se kod kuće.
373
00:16:41,367 --> 00:16:42,611
Mislim da dobivamo
izvan točke ovdje.
374
00:16:42,635 --> 00:16:45,503
Poanta je: Gdje
podvlačiš li crtu
375
00:16:45,638 --> 00:16:48,198
između zaštite
građanska prava druge obitelji
376
00:16:48,341 --> 00:16:50,469
i vlastite obitelji
financijsko blagostanje?
377
00:16:50,610 --> 00:16:52,187
Htio bih razmisliti
da bih živio u šatoru
378
00:16:52,211 --> 00:16:53,889
prije nego što se prepustim
ovu vrstu predrasuda.
379
00:16:53,913 --> 00:16:55,438
Da, pa, to bi bio moj šator.
380
00:16:55,581 --> 00:16:59,245
Posudio si ga
prošlog kolovoza, Keaton.
381
00:16:59,385 --> 00:17:01,217
Gledajte, nemamo predrasuda.
382
00:17:01,354 --> 00:17:02,652
Mislim da postoji tanka linija
383
00:17:02,788 --> 00:17:04,381
između predrasuda
i saučesništvo.
384
00:17:04,524 --> 00:17:06,568
Mislim, tvoja šutnja je kao
štetan poput grafita
385
00:17:06,592 --> 00:17:07,821
na zidu Thompsonovih.
386
00:17:07,960 --> 00:17:09,792
- Nije.
- Tako je.
387
00:17:09,929 --> 00:17:11,488
I naći posao.
388
00:17:12,965 --> 00:17:14,957
Vidi, vidi...
389
00:17:15,101 --> 00:17:16,433
ovo nas nikamo ne vodi.
390
00:17:16,569 --> 00:17:19,733
Samo prestanimo
iznošenje optužbi.
391
00:17:20,973 --> 00:17:24,205
Gdje si bio
oko 10:15 sinoć?
392
00:17:24,343 --> 00:17:26,143
Zapravo, ja
je gledao televiziju
393
00:17:26,212 --> 00:17:27,305
s djecom.
394
00:17:27,446 --> 00:17:29,381
I bio je jedan od tvojih
dokumentarci, Steven.
395
00:17:29,515 --> 00:17:32,110
- Oh, Hijeroglifski humor?
- Točno.
396
00:17:32,251 --> 00:17:34,550
Hm, kako vam se svidjelo?
397
00:17:34,687 --> 00:17:36,679
Šale su bile malo stare.
398
00:17:38,858 --> 00:17:39,858
čekaj malo
399
00:17:39,892 --> 00:17:41,224
Ne sumnjate ozbiljno u nas
400
00:17:41,360 --> 00:17:43,022
provale u
njihova kuća, a ti?
401
00:17:43,162 --> 00:17:45,040
Iskreno, ne znam
što misliti o bilo kome
402
00:17:45,064 --> 00:17:47,260
više ovdje.
403
00:17:47,400 --> 00:17:50,768
Steven, gdje si bio
oko 10:15 sinoć?
404
00:17:52,405 --> 00:17:55,466
Oh, kakav nered.
405
00:17:55,608 --> 00:17:57,509
Vratimo se u hotel.
406
00:17:57,643 --> 00:17:59,874
Sigurno su uništili ovo mjesto.
407
00:18:00,012 --> 00:18:01,344
Pa, ne znam.
408
00:18:01,480 --> 00:18:04,541
Uvijek sam mislio na tu lampu
bolje bi izgledalo tamo.
409
00:18:05,818 --> 00:18:08,583
Hajde, Michael,
to je bila šala. Smijeh.
410
00:18:08,721 --> 00:18:10,986
Kako se možeš šaliti
u ovakvom trenutku?
411
00:18:11,123 --> 00:18:14,287
Ali ovo je takvo vrijeme
treba se najviše smijati.
412
00:18:14,427 --> 00:18:16,362
Tvoj otac i ja smo naučili
davno prije.
413
00:18:17,997 --> 00:18:20,626
Hej, sjećaš se toga
Marš slobode u Selmi '65.
414
00:18:20,766 --> 00:18:21,877
Smijali smo se taj dan.
415
00:18:21,901 --> 00:18:23,301
Da, jesmo.
416
00:18:23,436 --> 00:18:24,802
Što vas je točno nasmijalo?
417
00:18:24,937 --> 00:18:26,963
Tvoj otac je koristio
pričati najgore viceve
418
00:18:27,106 --> 00:18:28,665
samo da održim raspoloženje.
419
00:18:28,808 --> 00:18:29,808
Hej, čekaj malo.
420
00:18:29,942 --> 00:18:31,103
Nisu bili tako loši.
421
00:18:31,243 --> 00:18:32,609
Oh, stvarno?
422
00:18:32,745 --> 00:18:34,213
Mislite li da
bila slučajnost
423
00:18:34,347 --> 00:18:35,457
da je počelo kamenovanje
424
00:18:35,481 --> 00:18:37,916
kad god si rekao,
"Kuc, kuc"?
425
00:18:38,050 --> 00:18:39,416
Ona se šali.
426
00:18:41,354 --> 00:18:43,220
Pitam se tko...
427
00:18:44,757 --> 00:18:47,090
Čišćenje Keaton
Brigada vama na usluzi.
428
00:18:47,226 --> 00:18:48,888
Nema premalog posla.
429
00:18:49,028 --> 00:18:51,020
Neki poslovi su preveliki.
430
00:18:52,164 --> 00:18:54,065
Što znači "samo mrvice"?
431
00:18:57,470 --> 00:18:59,462
Nedostaje jedno slovo.
432
00:19:01,073 --> 00:19:03,065
Negdje.
433
00:19:05,378 --> 00:19:06,846
Gdje bismo trebali početi?
434
00:19:06,979 --> 00:19:07,979
Kako bilo gdje?
435
00:19:08,114 --> 00:19:10,106
- Dobro, u redu.
- U redu.
436
00:19:11,984 --> 00:19:14,249
Oh, Gus.
437
00:19:14,387 --> 00:19:17,323
Uništili su vas
Kolekcija Lawrence Welk.
438
00:19:18,591 --> 00:19:21,561
Rasizam ima mnoge ružne oblike.
439
00:19:21,694 --> 00:19:24,459
Jedan i dva.
440
00:19:27,133 --> 00:19:30,365
Uh-oh, počinje mjehurićiti.
441
00:19:30,503 --> 00:19:34,338
Gus, znam da ovo može
442
00:19:34,473 --> 00:19:37,671
nikako nadoknaditi
što se ovdje dogodilo, ali...
443
00:19:37,810 --> 00:19:41,042
Volio bih da imaš moju
Zbirka ploča Lawrencea Welka.
444
00:19:41,180 --> 00:19:43,012
Ne, Alex, ne bih mogao. br.
445
00:19:43,149 --> 00:19:45,914
- Da, mogao bi, molim te.
- Uzmi ga s našim blagoslovom.
446
00:19:46,052 --> 00:19:47,052
U redu, u redu.
447
00:19:47,086 --> 00:19:48,213
Hvala ti, Alex.
448
00:19:48,354 --> 00:19:49,834
Gus, hoćemo
trebaju dodatne kutije
449
00:19:49,889 --> 00:19:51,221
za sve ove stvari.
450
00:19:51,357 --> 00:19:52,668
Oh, pa, imamo ih puno
kutije u podrumu.
451
00:19:52,692 --> 00:19:53,557
Da, hajde,
idemo po njih.
452
00:19:53,693 --> 00:19:54,717
U redu, idemo.
453
00:19:54,860 --> 00:19:57,796
Hej, Michael, što
jesu li ovo slike?
454
00:19:59,565 --> 00:20:02,626
Oh, pa, u ovom,
moji roditelji su izbačeni
455
00:20:02,768 --> 00:20:05,863
odvojenog ručka
brojač u Mob.
456
00:20:06,005 --> 00:20:08,065
A u ovom,
bili su izbačeni
457
00:20:08,207 --> 00:20:10,608
odvojenog ručka
brojač u Birminghamu.
458
00:20:10,743 --> 00:20:12,302
Možete li zamisliti
imati 20 godina
459
00:20:12,445 --> 00:20:14,073
i birajući hodanje
kroz bijesnu rulju
460
00:20:14,213 --> 00:20:16,182
samo da izađem na piće
javne fontane?
461
00:20:16,315 --> 00:20:18,409
Nikad ne bih
petlje za to.
462
00:20:18,551 --> 00:20:20,782
Ja čak i nemam
hrabrosti hodati kroz školu
463
00:20:20,920 --> 00:20:22,912
u gaučo hlačama.
464
00:20:24,824 --> 00:20:26,435
Znaš, tvoji roditelji
stvarno prošao
465
00:20:26,459 --> 00:20:27,859
puno toga tada, Michael.
466
00:20:27,993 --> 00:20:29,393
Sigurno jesu.
467
00:20:29,528 --> 00:20:33,260
Bili su odbijeni
iz javnih škola.
468
00:20:33,399 --> 00:20:36,164
Nisu mogli sjediti za ručkom
kontre uz bijele.
469
00:20:36,302 --> 00:20:39,170
Nisu mogli živjeti u
četvrti koje su željeli.
470
00:20:39,305 --> 00:20:40,898
Izgleda da još uvijek ne mogu.
471
00:20:41,040 --> 00:20:43,407
- Stvarno je ludo, zar ne?
- Da.
472
00:20:43,542 --> 00:20:45,977
Mislim, koliko godina
mogu li neki ljudi postojati
473
00:20:46,112 --> 00:20:48,911
prije nego što su
dopušteno biti slobodan?
474
00:20:49,048 --> 00:20:51,449
♪ Odgovor, prijatelju ♪
475
00:20:51,584 --> 00:20:53,917
♪ Puše u vjetru ♪
476
00:20:54,053 --> 00:20:57,615
♪ Odgovor je
puše u vjetar. ♪
477
00:20:58,624 --> 00:21:00,616
konačno.
478
00:21:02,962 --> 00:21:06,490
Dokaz da su naši.
479
00:21:06,632 --> 00:21:08,143
Kakva je ovo slika
sa svim tim ljudima
480
00:21:08,167 --> 00:21:10,159
na Lincolnovom memorijalu?
481
00:21:10,302 --> 00:21:13,295
Uh, marš na Washington.
482
00:21:13,439 --> 00:21:17,137
Tamo je Martin Luther
King je održao svoj poznati govor.
483
00:21:17,276 --> 00:21:19,745
“Sada je vrijeme
484
00:21:19,879 --> 00:21:21,541
"da podignemo našu naciju
485
00:21:21,680 --> 00:21:24,582
"iz živog pijeska
rasne nepravde
486
00:21:24,717 --> 00:21:28,017
na čvrstu stijenu
bratstva."
487
00:21:28,154 --> 00:21:30,123
Ti to znaš, Michael.
488
00:21:30,256 --> 00:21:32,020
Kako bih mogao rasti
gore u istoj kući
489
00:21:32,158 --> 00:21:33,922
s vama dvoje i ne znate?
490
00:21:34,059 --> 00:21:37,291
Pa, pitam se što dr. King
rekao bi o situaciji
491
00:21:37,429 --> 00:21:38,829
u ovoj kući danas.
492
00:21:38,964 --> 00:21:40,262
Rekao bi da se ne možemo pomaknuti.
493
00:21:40,399 --> 00:21:42,994
Da moramo ostati
ovdje i dalje se boriti.
494
00:21:43,135 --> 00:21:44,660
A što bi ti rekao?
495
00:21:46,438 --> 00:21:50,068
Ti i tvoji prijatelji
borio dugo i teško
496
00:21:50,209 --> 00:21:52,940
da nam izbori određena osnovna prava.
497
00:21:53,078 --> 00:21:55,172
A sada sam ja na redu...
498
00:21:55,314 --> 00:21:56,907
boriti se za njih.
499
00:21:57,049 --> 00:22:00,645
Napokon dokaz da je naš.
500
00:22:01,887 --> 00:22:04,083
Uvijek sam želio sjediti uz prozor.
501
00:22:04,223 --> 00:22:06,215
Ne idu
da nas iselimo
502
00:22:06,358 --> 00:22:08,259
ovog susjedstva.
503
00:22:08,394 --> 00:22:11,330
Čak i ako lupaju
niz ona vrata.
504
00:22:13,966 --> 00:22:16,834
Kako ti to uspijeva?
505
00:22:18,704 --> 00:22:19,728
- Bok.
- Bok.
506
00:22:19,872 --> 00:22:21,738
Možemo li ući?
507
00:22:21,874 --> 00:22:23,874
- Nancy, što si ti...
- Bok, dečki.
508
00:22:23,976 --> 00:22:25,968
- Bok.
- Bok.
509
00:22:29,748 --> 00:22:32,013
Mi, uh, bismo
bio ovdje prije,
510
00:22:32,151 --> 00:22:34,052
ali prvo smo morali
upasti u Keatonovu garažu
511
00:22:34,186 --> 00:22:36,178
da vratimo naš alat.
512
00:22:39,191 --> 00:22:41,922
Znam da imaš svaki
razlog da nas odbije,
513
00:22:42,061 --> 00:22:45,156
ali bismo vrlo
rado bih vam pomogao
514
00:22:45,297 --> 00:22:47,528
vratite svoj dom zajedno.
515
00:22:47,666 --> 00:22:49,396
Sramimo se toga
trebalo je ovo nasilje
516
00:22:49,535 --> 00:22:51,663
da nas natjera da dođemo ovamo.
517
00:22:51,804 --> 00:22:54,239
Ali sada smo ovdje, i, um,
518
00:22:54,373 --> 00:22:56,501
htjeli bismo učiniti sve
možemo učiniti da se osjećate
519
00:22:56,642 --> 00:22:58,907
dobrodošli i sigurni
u vašem susjedstvu.
520
00:22:59,044 --> 00:23:01,411
Pa, mi svakako
dobro bi došla pomoć.
521
00:23:01,547 --> 00:23:04,483
Što znači "samo mrvice"?
522
00:23:05,784 --> 00:23:09,221
Razjasnimo ovo
gore jednom zauvijek.
523
00:23:10,256 --> 00:23:12,782
Sad nikad nećemo saznati.
524
00:23:13,993 --> 00:23:15,586
hej
525
00:23:15,728 --> 00:23:17,094
- Hmm?
- Gus.
526
00:23:17,229 --> 00:23:19,824
Evo, idemo, evo nas
idemo, idemo, evo nas...
527
00:23:19,965 --> 00:23:21,957
Mm-hmm.
528
00:23:24,670 --> 00:23:25,899
Tako je bolje.
529
00:23:26,038 --> 00:23:27,878
Znaš, Gus, mogao bi
neka ovaj čovjek bude uhićen
530
00:23:27,940 --> 00:23:29,636
za oskvrnjivanje vaše imovine.
531
00:23:29,775 --> 00:23:32,301
O, ne, ne, ne.
532
00:23:32,444 --> 00:23:35,437
Ja to ne bih napravio
mom susjedu.
533
00:24:04,243 --> 00:24:06,075
Sjedni, Ubu, sjedni. Dobar pas.